En annen tolkning.

Hvis utgivelsen til Levy er fullstendig styrt av tyske myndigheter kan meningen være en oppdagelse av to prikker i aforisme 657.
Nytelse er satt i anførselstegn, og dermed kan en engelskspråklig ha tenkt jødefiendlig og engelsk.
Kanskje Wittgeinstein.

Pleasure med meningen Pressure eller Press Ur.

Det kan gi en forklaring på at Elisabeth så tydelig avslører seg i tillegget til Moralens Genealogi.
Astris skjebne kan være et direkte resultat av at Elisabeth benyttet bilder av henne under skrivingen av Volk Und Lander.
Men hun kan vanskelig ha blitt avbildet med klinkekule, stående over tre gutter, og mottatt et piano, uten at den meningen lå implisitt i det som skjedde.

Det betyr at den engelske utgivelsen bevisst forholder seg til en pyramide, koblet mot 11 som splittelse, pyramiden 657, men også Pressure-Tall-.., kanskje med en undeliggende mening at den engelske utgaven ikke var virkelig.

Pressure-Pleasure kan ha blitt gitt en asiatisk mening tidlig. Direkte linket til Nefertetis Pinner.
Lars Lee avbildet med en asiat og kanskje en tysker gir den meningen.
Det asiatiske fatet med L'er tyder også på det.

Elisabeths rolle kan tenkes som for en stor del uskyldig, ettersom hun vanskelig kunne skrive bevisst seksuelt i forbindelse med barnemisbruk, samtidig som hun hadde skapt en seksuell pyramide. Det vil si at hun innenfor den sammenhengen forstår, men umulig kan komme ut av den.